• 中国农民骑行到巴西追逐奥运 2019-03-23
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-19
  • 【奥吉通丰瑞车型报价】奥吉通丰瑞4S店车型价格 2019-03-17
  • 小萌们自认为能达到计划经济的要求么?你们那点小心思谁不知道?就是想跟着混! 2019-03-17
  • 匠心直播官网一振兴重庆传统手工艺 2019-03-16
  • 赵文卓陈国坤“比武争萌” 2019-03-16
  • 毕业当援疆 去祖国最需要的地方 2019-03-02
  • 网络账号能否继承?专家:可继承具有价值部分 2019-02-26
  • 世界杯夜不眠 合肥万达乐园打造霸都球迷首选集结地 2019-02-22
  • 亚丁,你是我不愿醒来的梦文章中国国家地理网 2018-11-22
  • 韩国一姐探望男排猛将被喊在一起 金软景合影中国男朋友 2018-11-22
  • 【三年决战奔小康】一封来自甘南精准扶贫户的感谢信 2018-11-21
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2018-11-21
  • 7月1日起太原去北京将实现一站直达 全程仅需2小时27分 2018-11-21
  • 名下有未报废车辆但驾照到期能否更换新驾照? 2018-11-20
  • 设为首页 | 民大首页
    微博    微信  
    投稿热线:news.www.oexu.net
    站内搜索:
     
    民大要闻更多 >>
    广西民族大学-东兰县扶贫工作座谈会召开
    传媒学院召开2018年度党员领导干部民主...
    文学院召开2018年党员领导干部民主生活...
    校领导集中开展春节慰问活动
    管理学院召开2018年党员领导干部民主生...
    自治区人大常委会副主任卢献匾到我校慰...
    软件与信息安全学院召开2018年度党员领...
    化学化工学院召开2018年度党员领导干部...
    预科教育学院召开2018年度党员领导干部...
    教育科学学院召开2018年度党员领导干部...
    媒体关注更多 >>
    【广西日报】从788封来信看40年阅读变迁
    【人民网】《春潮漫卷书香永》出版座谈...
    【广西新闻网】广西高校毕业生综合性双...
    【亚太日报】广西民族大学东盟研究中心...
    【广西日报】习近平总书记题词以及庆祝...
    【中国新闻网】第三届广西世居民族论坛...
    【人民网】第三届广西世居民族论坛在河...
    【广西新闻网】“第三届广西世居民族论...
    【广西日报】广西世居民族论坛在河池举行
    听学新思想《习近平新时代中国特色社会...
    习近平新时代中国特色社会主义思想三十...
    庆祝改革开放40周年大会在京隆重举行 习...
    《必由之路》第八集:共同命运
    《必由之路》第七集:大国之盾
    《必由之路》第六集:兴国之魂
    《必由之路》第五集:立国之本
    《必由之路》第四集:力量之源
    专题报道 
    当前位置: 民大新闻网 >> 专题报道 >> 正文
     
    【民大骄子】从物理生到英语翻译——访我校优秀研究生朱佳宝
    来源:大学生通讯社    作者:黄晓钰 贤芸彤    时间:2018年11月13日 13:40    浏览次数:

    黑龙江十一选五走势囹 www.oexu.net 2012年,因高考志愿填报失误,他意外地成为吉林师范大学物理专业本科生。

    2016年,他考研成功,从物理顺利跨专业到英语,又从吉林到广西,跨越大半个中国,来到我校深造,只为学习所热爱的英语。他就是我校外国语学院2016级英语笔译专业研究生朱佳宝。

    “人不要给自己设置限定,要敢于追求心中所想?!敝旒驯λ?。求学的路上,他始终坚持以兴趣为导,厚积薄发,从一名翻译“门外汉”迅速成长,不断为成为一位优秀的译者而努力。

    我不喜欢物理,我喜欢英语

    朱佳宝自幼在浓厚的英语氛围中长大,对英语深感兴趣。中小学阶段,他一直都在外国语学校求学。高中时,他萌生了报考英语专业的想法。

    但事与愿违,他被吉林师范大学物理学专业录取。步入大学后,热爱英语的他始终没有放弃对英语的学习。

    “每天,我都会提醒自己学习英语?!敝旒驯λ??;塾⒂锎驶阋约霸亩劣⒂锊牧?,是他每天必完成的任务。繁忙的学习之余,他还参与各类有关英语学习、交流的社团及活动,保持对英语的兴趣,并在本科期间顺利通过全国笔译翻译二级考试。

    大二时,他做出决定——考取英语方向的研究生,目标是首都师范大学?!凹热挥⒂锸俏业陌?,我为何不把它转变为自己的特长,成为我的‘plus’呢?”朱佳宝笑谈道。他决定利用考研的机会,重新回到自己心仪的英语学科。

    对于他跨专业考研的决定,他的父母很不赞成?!翱缱ㄒ悼佳蟹缦仗?。作为物理学的学生,老老实实干物理这行,不行么?”面对父母的质疑,朱佳宝立场坚定:“我不喜欢物理,我喜欢英语!我一定可以做到?!痹谥旒驯Φ募岢窒?,父母慢慢接受了他的选择。

    跨专业考研是一场硬仗。在吉林师范大学的考研史上,跨专业考研成功的案例仅占少数。但像朱佳宝这样跨专业、跨学校、跨地域的“三跨式”考研,难度更大。朱佳宝成了学院里的第一人。

    大三下学期,朱佳宝着手考研。在兼顾专业学习的之外,他需要抽出更多的时间来备考英语。信息闭塞是朱佳宝备考时的一大难处。相比其他本专业考研的同学,他没有考研信息分享的渠道,也没有专业老师的指导?!案嗟闹荒苁亲约阂桓鋈寺剿??!敝旒驯匾涞?。

    除了每天按计划完成任务之外,朱佳宝还特别注重英语专业知识的复习和百科知识的积累?!坝⒂锓胱ㄒ刀园倏浦兜囊蠼细?,各行各业的专业知识都要有所了解?!弊鎏庵?,他还会抽出时间来学习各类百科知识,增加自己的知识量。

    夏日炎炎,复习枯燥??醋派肀呖佳械耐?,有些因无法坚持而选择了就业,朱佳宝也开始对自己未来的不确定性感到迷茫:“我现在到底在做什么?”但想到了自己长期以来对英语的热爱与付出,他再次坚定了信心?!罢馓趼肺乙绦呦氯?!”烦恼过后,他又继续投入到紧张的复习之中。

    然而,在研究生初试中,朱佳宝以一分之差与首都师范大学失之交臂??悸堑窖Q踝试春偷赜蚧肪程厣?,朱佳宝选择来到广西民族大学,并以复试第一名的成绩,顺利成为我校英语笔译专业研究生的一员。

    “学习一天都不能落下”

    “英语学习其实是一个长期积累、坚持的过程。我每天都在坚持学习?!痹诮惶钢?,朱佳宝常将这句话挂在嘴边。在他的日常生活中,英语学习已经成为了一种习惯。

    “最初,我连交传(交互式传译)的概念都不是很了解?!敝旒驯馐偷溃骸氨究破诩?,我的理论知识不够完整,理论素养不强。进入研究生阶段,学习要求更为系统和专业化?!闭攵宰陨淼亩贪?,他侧重于理论的学习,通过选修理论型较强的课程来弥补自身知识上的短板。

    朱佳宝认为,翻译专业理论知识丰富,在掌握好必要翻译技巧的同时还要清楚翻译材料的背景知识。一名优秀的翻译,可以做到三分钟不做笔记,纯靠记忆力便能进行现场翻译。但朱佳宝在最初,只能简单复述十几秒的内容?!澳鞘本椴蛔?,在课堂上用英语进行汉语的复述,尚有难度?!彼?。

    在深入学习中,朱佳宝不断总结经验,提高自身复述的效率和质量。一改以往死记硬背的学习方式,复述汉语时,他不再纠结会话的完整内容,而是时刻以理解讲话内容的主旨、掌握讲话的中心精神为要?!霸诩且浞氩牧鲜?,不再依靠死记硬背,而是在理解说话者的原意基础上,借助翻译表达出来?!碧讣熬?,朱佳宝这样说。

    为锻炼听力,加强记忆训练。朱佳宝每天至少抽出一个小时观看英语脱口秀、美剧、收听英语新闻、英语广告等内容。此外,他还选修了口译专业来辅助学习。经过两年的不断训练,朱佳宝现场翻译的记忆力水平已达到了一分半左右。相比业界人士的水平,虽相差甚远,但进步着实很大?!拔一姑挥新?,还会继续提升能力,更高地要求自己?!彼岫ǖ厮?。

    在研究生阶段的学习中,导师徐颖给了他很大的影响?!靶炖鲜χ铝τ谘跹芯?,对待学生尽心尽力。繁忙的工作之余,假期还在继续学习,到各地进修?!敝旒驯λ?,“她坚持学习的态度深深感染了我,激励我不断学习?!?/p>

    研究生期间,朱佳宝充分利用在中国日报网、东盟技术转移中心、翻译公司等平台实习的机会,进行笔译工作。他的翻译工作领域涉及科技、工程、经济等各个层面,笔译工作量已达一百多万字。在专业学习上,凭借优异的成绩,朱佳宝获得了2017年研究生国家奖学金。

    “不惧压力与挑战,只愿逐我所爱”

    “其实,我很害怕在台前说话?!敝旒驯φ庋兰圩畛醯淖约?。

    站在台前,他总是担心是否会出错?!罢馐呛苣芽缭降男睦硌沽?,但做翻译,一定要战胜自己的心跳,顶住压力?!敝旒驯λ?。为了克服心理障碍,他抓住机会,经常参加活动主持晚会也是一种动力,锻炼胆量,提升自信。

    2017年,为顺利通过全国翻译专业资格考试口译二级,朱佳宝以赛代练,提升口译水平。随后,他报名参加了全国第六届口译大赛和第七届海峡两岸口译大赛?!巴ü热?,站在台前说话,进一步锻炼我的胆量,发现不足?!彼?。

    凭着扎实的英语基础,他一路闯进区赛。在全国口译大赛区赛的中译英环节中,他抽到了翻译“微信红包散钱如雨”的题目。朱佳宝一时未考虑到中外文化差异,翻译表达尚未到位。当听到评委老师正确的示范,他豁然开朗?!胺胍残枰悸俏幕牟钜??!毕啾冉峁?,朱佳宝更注重过程。他认真总结,积累经验。

    实践同样十分重要。2017年,他前往南宁市外事侨务办公室翻译室和国际交流科实习,主要负责相关活动的翻译工作。适逢亚洲集邮展览会、园博会以及各类论坛相继开展,工作繁忙,朱佳宝和同事们经常加班至深夜。

    与此同时,朱佳宝还肩负起四场高级别会唔会谈的翻译重任?!叭挝衲讯却?,而翻译资料时常是活动前一晚才拿到,资料中许多专业知识需要自己认真了解,每次工作都准备到深夜?!泵娑匀挝?,朱佳宝总是认真负责地去完成。

    实习中,朱佳宝不时会遇到突发情况。在南宁市专家咨询委员会与马来西亚投资发展局会谈上,马来西亚发言人提出一千三百万的市场主体数量,朱佳宝如实翻译。突然,对方秘书叫住了他,纠正道:“是三千万,不是一千三百万?!敝旒驯σ皇便蹲?,但为了数据的精准,他再次询问发言人,得到了一千三百万的肯定答案?!疤概泄讨?,翻译信息一定要传递准确,如果下次再遇到类似情况,我还是会问清楚?!敝旒驯θ险娴厮?。而在此次实习中,作为广西当时唯一本土培养的在读翻译研究生,朱佳宝凭借严谨的态度和突出的能力,优秀地完成三场高级别会唔会谈现场翻译工作。研究生毕业后,不少的同学因为翻译行业压力大,选择其他方向发展。而朱佳宝一直坚定心中的道路?!拔抑姥沽ψ苁侨缬八嫘?,但我还是想做自己喜欢的工作?!蔽蠢?,他想要往外办平台发展。坚守初心,与英语相伴,朱佳宝在自己热爱的道路上,坚定前行。(编辑:任家宏 校对:李胜玲)

    上一条:社科院黄永光编审谈智库研究中应注意的问题及建议 下一条:文学院创意写作中心参加世界华文创意写作大会

    黑龙江十一选五走势囹

  • 中国农民骑行到巴西追逐奥运 2019-03-23
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-19
  • 【奥吉通丰瑞车型报价】奥吉通丰瑞4S店车型价格 2019-03-17
  • 小萌们自认为能达到计划经济的要求么?你们那点小心思谁不知道?就是想跟着混! 2019-03-17
  • 匠心直播官网一振兴重庆传统手工艺 2019-03-16
  • 赵文卓陈国坤“比武争萌” 2019-03-16
  • 毕业当援疆 去祖国最需要的地方 2019-03-02
  • 网络账号能否继承?专家:可继承具有价值部分 2019-02-26
  • 世界杯夜不眠 合肥万达乐园打造霸都球迷首选集结地 2019-02-22
  • 亚丁,你是我不愿醒来的梦文章中国国家地理网 2018-11-22
  • 韩国一姐探望男排猛将被喊在一起 金软景合影中国男朋友 2018-11-22
  • 【三年决战奔小康】一封来自甘南精准扶贫户的感谢信 2018-11-21
  • 回复@大雨582:任何人的自由发展都是跟他的能力意愿行动及生成的结果平滑对接的。 2018-11-21
  • 7月1日起太原去北京将实现一站直达 全程仅需2小时27分 2018-11-21
  • 名下有未报废车辆但驾照到期能否更换新驾照? 2018-11-20